Dans le cadre des "Hivernales"
Samedi 27 février 2016 à 10h 30
« Du vloms au beulemans - une continuité historique. »
Origine du beulemans et ce qu'en pensait Victor Hugo.
C'est dans la seconde moitié du XIXe que naît le beulemans qui plonge des mots en français dans une structure de phrase flamande et traduit mot-à-mot les expressions idiomatiques dialectales. Vous apprendrez que le beulemans est une langue mixte née de la déformation du français par des Bruxellois bilingues issus de souche flamande mais ayant gardé le mode de pensée de leur langue maternelle. Victor Hugo disait de nous "Ce sont des gens qui parlent le français en flamand".
Devenez expert en brusseleir.
Dans le brusseleir, l’important c’est l’accent, souvent mal imité et objet de plaisanteries: ou bien il est inné ou bien il sonne faux. Comme pour toutes les langues mixtes, les altérations principales par rapport à la langue de référence en constituent le fondement. Vous les découvrirez dans le détail.
Si cette conférence est du spek pour ton bec, inscris-toi vite !
Rendez-vous le samedi 27 février à 10h30 au local « The Sister » - Rue Chair et Pain, 3 - 1000 Bruxelles. Et ce qui est sûr, c'est que le local "The Sister" n'est pas un caberdouche et que la conférence sera loin d'être de la zieverdera !
Attention: le nombre de places disponibles est limité.
Quand? Le samedi 27 février à 10h30
Où? Au local « The Sister » - Rue Chair et Pain, 3 - 1000 Bruxelles
Coût : 12 euros (voir modalités)
