Conférence du 27 février 2016

Dans le cadre des "Hivernales" 

Samedi 27 février 2016 à 10h30

« Du vloms au Beulemans »

Conférence par Jean-Jacques De Gheyndt

poje
De nombreux ouvrages traitent du passage progressif, à Bruxelles, du dialecte flamando-brabançon au français, créant cette savoureuse langue mixte qu'est le beulemans.
Les études publiées lors du millénaire de Bruxelles, en 1979, ont parfois donné lieu à interprétation. Pour d'aucuns, Bruxelles serait francophone depuis le XVe siècle, lorsque Philippe le Bon transforma une ville de province en capitale des Etats Bourguignons. Mais si le Prince et sa cour sont francophones, la (haute) bourgeoisie ne l'est pas et le peuple encore moins. L’image est totalement différente si l’on s’attache aux ordonnances de la Ville ou aux documents notariés. Il apparaît alors nettement que Bruxelles est une ville de citoyens flamands, s’exprimant et écrivant en dialecte brabançon.
La seconde moitié du XIXe signe la naissance du beulemans, qui plonge des mots en français dans une structure de phrase flamande et traduit mot-à-mot les expressions idiomatiques dialectales. Cette langue mixte est née de la déformation du français par des Bruxellois bilingues issus de souche flamande mais gardant le mode de pensée de leur langue maternelle. Victor Hugo disait de nous "Ce sont des gens qui parlent le français en flamand".

Brusseler signifie s’exprimer en français populaire de la capitale, français mâtiné de dialecte brabançon accompagné de déroutantes déformations locales; dans le brusseleir, l’important c’est l’accent, souvent mal imité et objet de plaisanteries: ou bien il est inné ou bien il sonne faux. Comme pour toutes les langues mixtes, les altérations principales par rapport à la langue de référence en constituent le fondement.

Sept types d'altérations majeures caractérisent le beulemans : Venez les découvrir en écoutant Jean-Jacques De Gheyndt, notre conférencier du 27 février 2016.

Adresse : « The Sister » - Rue Chair et Pain, 3 - 1000 Bruxelles

Coût : 12 euros (voir modalités)

 

 

 

Retour

Conférence du 27 février 2016

Dans le cadre des "Hivernales" 

Samedi 27 février 2016 à 10h 30

« Du vloms au beulemans - une continuité historique. »

Connaissez-vous l'origine du 'beulemans', cette savoureuse langue mixte parlée à Bruxelles ? Ce qui est certain, c'est qu'après la conférence donnée par Jean-Jacques De Gheyndt, les sept types d'altérations majeures qui caractérisent ce langage si savoureux n'auront plus de secrets pour vous.

pojeOrigine du beulemans et ce qu'en pensait Victor Hugo.
C'est dans la seconde moitié du XIXe que naît le beulemans qui plonge des mots en français dans une structure de phrase flamande et traduit mot-à-mot les expressions idiomatiques dialectales. Vous apprendrez que le beulemans est une langue mixte née de la déformation du français par des Bruxellois bilingues issus de souche flamande mais ayant gardé le mode de pensée de leur langue maternelle. Victor Hugo disait de nous "Ce sont des gens qui parlent le français en flamand".

Devenez expert en brusseleir.
Dans le brusseleir, l’important c’est l’accent, souvent mal imité et objet de plaisanteries: ou bien il est inné ou bien il sonne faux. Comme pour toutes les langues mixtes, les altérations principales par rapport à la langue de référence en constituent le fondement. Vous les découvrirez dans le détail.

Si cette conférence est du spek pour ton bec, inscris-toi vite !
Rendez-vous le samedi 27 février à 10h30 au local « The Sister » - Rue Chair et Pain, 3 - 1000 Bruxelles. Et ce qui est sûr, c'est que le local "The Sister" n'est pas un caberdouche et que la conférence sera loin d'être de la zieverdera !

Attention: le nombre de places disponibles est limité. 

Quand? Le samedi 27 février à 10h30
Où? Au local « The Sister » - Rue Chair et Pain, 3 - 1000 Bruxelles

Coût : 12 euros (voir modalités)

 Retour

Visite - Conférence du 30 janvier 2016

Dans le cadre des "Hivernales" 

Samedi 30 janvier 2016 à 10h 30

« De George Garnir aux fabelkes »

par Dominique Dognié dit « Joske Maelbeek »

garnier

Ecrivain injustement oublié, George Garnir est un auteur qui doit rester cher au cœur des Bruxellois à plus d’un titre. D’abord, parce qu’il fut l’un des fondateurs du « Pourquoi Pas? », un hebdomadaire dont l’esprit et l’impertinence nous manquent cruellement. Ensuite, parce qu’il est à l’origine (avec d’autres, bien sûr) de la fameuse Revue de fin d’année, incontournable rendez-vous du Théâtre des Galeries. Enfin, parce qu’il a écrit des livres qui nous parlent du Bruxelles qu’on regrette tous, avec son esprit bon enfant et sa zwanze…

 Dominique Dognié habite depuis 37 ans la maison où Garnir a vécu de 1885 à 1939, soit l’entièreté de sa vie littéraire. Cette maison atypique et empreinte de l’esprit bruxellois a déteint sur son dernier propriétaire au point que celui-ci, sous le pseudonyme de Joske Maelbeek, perpétue l’esprit frondeur de Bruxelles et son langage imagé par l’écriture de fables.

 Nous vous donnons rendez-vous au 7 rue du Cadran à Saint-Josse pour découvrir cette maison qui ouvre rarement ses portes au public, honorer la mémoire de George Garnir et écouter quelques « fabelkes » de Joske.

 Adresse : rue du cadran 7 à 1210 Bruxelles (les transports en commun sont fortement recommandés)

Coût : 12 euros (voir modalités)

 

Retour

Visite - Conférence du 30 janvier 2016

Dans le cadre des "Hivernales" 

Samedi 30 janvier 2016 à 10h 30

« De George Garnir aux fabelkes »

Une exclusivité Cercle d'Histoire de Bruxelles. Ne ratez pas l'occasion de visiter la maison atypique et empreinte de l'esprit bruxellois dans laquelle a habité George Garnir de 1885 à 1939. Au-delà, faites connaissance avec son propriétaire actuel, Dominique Dognié (dit 'Joske Maelbeek') et découvrez 'live' quelques-unes de ses 'fabelkes' en langage imagé bruxellois.

garnierQui est George Garnir ?
George Garnir est un auteur qui doit rester cher au cœur des Bruxellois à plus d’un titre. D’abord, parce qu’il fut l’un des fondateurs du « Pourquoi Pas? », un hebdomadaire dont l’esprit et l’impertinence nous manquent cruellement. Ensuite, parce que, aidé de quelques autres farceurs de son acabit, il est à l’origine de la fameuse Revue de fin d’année, incontournable rendez-vous du Théâtre des Galeries. Enfin, parce qu’il a écrit des livres qui nous parlent d'un Bruxelles qu’on regrette parfois, avec son esprit bon enfant malgré ses misères, ses personnages truculents, sa gouaille, sa cruauté parfois, mais toujours cet esprit inimitable, bref sa poésie et sa zwanze…

Une maison atypique, à découvrir absolument!
La maison Garnir se démarque totalement de la structure habituelle des "trois pièces en enfilade". Elle séduira par son architecture intérieure audacieuse, sa décoration abondante et ses nombreuses références à la culture bruxelloise. Un tel cadre ne peut que marquer durablement ceux qui ont le privilège de la visiter.

Joske Maelbeek vous emportera avec ses fables.
La visite vous est proposée par son propriétaire actuel, Dominique Dognié, mieux connu sous son nom de plume 'Joske Maelbeek'. Il y perpétue l’esprit frondeur de Bruxelles et son langage imagé par l’écriture de fables. Il nous fera le plaisir de lire quelques unes de ses "fabelkes" en fin de visite.

Rendez-vous donc le samedi 30 janvier à 10h30 au 7 rue du Cadran à Saint-Josse pour découvrir une maison que peu de Bruxellois ont eu l'occasion de visiter, pour honorer la mémoire de George Garnir et enfin, savourer quelques « fabelkes » de Joske.

Adresse : rue du cadran 7 à 1210 Bruxelles (les transports en commun sont fortement recommandés)

Coût : 12 euros (voir modalités)

 Retour

Contactez-nous

  • Siège social et adresse postale
    Cercle d'Histoire de Bruxelles
    c/o Jean-Jacques DE GHEYNDT
    Rue du Pélican 37/bte.10 - 1000 Bruxelles
  • Adresse des locaux :
    Mont-de-Piété – 21 rue St-Ghislain – 1000 Bruxelles
  • Tél: 0470 43 32 49
  • Email : info@cehibrux.be